...

Çin Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı

Çin Dili Seminerleri 1
13/05/2025

   Çin Dili Seminerlerinin ilki Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Tarih Bölümü öğretim üyesi Doç. Dr. Gökçen Kapusuzoğlu'nun katılımıyla gerçekleştirildi. Sayın Kapusuzoğlu, resmi ve harici Çin tarih kayıtları hakkında detaylı bilgi vererek Hun ve Göktürk Monografileri'nin bulunduğu tarih kayıtlarından örnekler sundu. Tarihi kayıtlarda var olan yakın anlamlılık soruna da değinen Kapusuzoğlu, tarihi kayıtları çevirirken dikkat edilmesi gereken hususlara dikkat çekmiştir. Özellikle Türkler ile ilgili bölümlerin tercümesinde daha dikkatli olunması gerektiğinin altını çizerek tercümelerin Türk bakış açısıyla yapılması gerektiğini belitrmiştir. Bu nokyatı da Sinoloji Kürsüsü'nün ilk Ana Bilim Dalı Başkanlarından biri olan Prof. Dr. Wolfram Eberhard'ın "Çin kaynaklarını tenkit ederek araştırınız" sözüyle desteklemiştir.